图片来自网友微博
摘要：医院现雷人中式英语翻译，网友吐槽吓尿了。宁德市医院将B超室翻译成Bsuperroom，这种神翻译顿时雷倒了一片网友。网友吐槽：我书读的少，你不要骗我；这种翻译方式外国人能懂吗？B超室正确的英文翻译为B-UltrasoundRoom或者B-typeUltrasoundRoom。（宁德新闻网）
近日，有网友在微博上吐槽：宁德市医院将B超室翻译成了：Bsuperroom，吓尿了，这种神翻译顿时雷倒一片网友，纷纷跟着吐槽：我书读的少你不要骗我;这种翻译方式外国人能懂吗?
从照片上显示，宁德市医院B超室的科室牌下面的英文翻译是：Bsuperroom，记者通过百度翻译，有道翻译，爱词霸等英文翻译软件翻译，得到的翻译结果是：B超室的英文翻译应该为：B-UltrasoundRoom。
随后，记者向宁德师范学院一位英语专业八级的老师咨询了B超室的英文翻译，得到的结果是B超室按照其功能的英文翻译应该为：B-UltrasoundRoom或者B-typeUltrasoundROOM。老师称，医院B超室翻译成了：Bsuperroom，这是根据单个汉字翻译，明显是错误的，这样的翻译很雷人。
中式英语的表达有时候让人觉得啼笑皆非，记者就中式英文问题随机采访了几位市民。市民林先生表示，如果要添加英文翻译，那就应该配以标准的英文翻译，中式英文毕竟还是不妥的;市民陈小姐表示，中式英文已经见怪不怪了，已经是“中国特色”了。市民孙先生表示，一些地方中式英语可以接受，但是医院，车站等这样比较严肃的地方，中式英语的出现就显得不协调了。
当然，让人啼笑皆非的中式英语还有很多，如您在一些场所有看到类似情况，欢迎您拍图来吐槽。您可以通过一下方式联系我们：微博、微信@宁德网。（记者 吴圣锦）
国务院：9月3日全国放假1天 纪念抗战胜利70年
广东本科生平均月薪6505元 金融业人均薪水最高
湖北岳姓村自称岳飞后人 于明朝从山东迁至孝感
国内首次大规模进口羊驼 946头在京郊检疫(图)
