苹果将于美国东部时间10月16日13点（北京时间10月17日1点）举行新品发布会，届时新一代iPad应该会亮相。科技博客Re/code发布前瞻文章称，尽管在推出的前几年势头甚猛，iPad在最近一个季度出现下滑。随着大屏iPhone的推出，升级后的iPad会继续受到平板手机的冲击，还是扭转颓势呢？苹果CEO库克将需要向人们证明iPad仍然是不容忽视的产品。
以下是文章主要内容：
今晚凌晨（北京时间）在苹果库比蒂诺总部Town Hall大会堂登台的时候，苹果CEO蒂姆·库克（Tim Cook）将需要说服广大消费者iPad仍然是不容忽视的产品。
人们容易忘记，就在4年前苹果点燃了整个平板电脑市场之时，iPad突如其来的袭击甚至大有加速PC市场衰亡和摧毁纸质媒体行业的势头。2010年诞生以来，iPad累计销量达到2.25亿部，仍然是有史以来销售最快速的消费电子产品。
然而，进入2014年，全球PC市场在一轮企业更换升级周期中成功稳住了阵脚。正如大家所预料的，纸质媒体仍处于死亡漩涡当中。iPad令人膛目的销量增长去年就开始呈现放缓，在截至今年6月的最近一个季度它的销量更是同比下降9%。消费者更换他们的iPad显然没有更换iPhone那么频繁，新一代的iPhone上周月创下了开售首个周末销量新高。
库克将需要向人们解释清楚苹果打算如何从他所说的“暂时的挫折”走出来。“我们对于iPad头四年的表现再满意不过了。”库克今年早些时候表示，“我会将它近期的问题视作减速障碍，我在每一个品类上都看见过这种情况。”
随着大屏iPhone的面世，他将需要明确iPad在苹果整条产品线中的位置。人们普遍认为，平板电脑市场的销量下滑，正是因为三星Galaxy Note系列等平板手机的加速流行。
更轻薄、更快速、屏幕更清晰的iPad版本能否逆转下滑势头，平板电脑市场是否会继续受到大屏智能手机的蚕食，今年假日购物季将会出现初步征兆。新一代iPad预计将会加入Touch ID指纹识别器，用于账户登录和购物。
也许，对于苹果来说，iPad销量反弹的最大希望将来自企业和教育市场的青睐。该公司自PC时代以来就有涉足学校市场。近期，它还跟IBM达成了合作，希望借此加速进军企业市场。
不过，据市场研究公司Strategy Analytics分析师彼得·金（Peter King）援引消息人士称，更大的12.9英寸版iPad——可能会很受企业用户欢迎的版本——要到明年才能进入市场。
其它产品
库克在今晚的发布会上预计还将公布更多Apple Pay移动支付服务方面的细节。
苹果之前称，iPhone 6和明年初推出的Apple Watch智能手表加入了NFC（近场通信）功能。该举意在为方便消费者无需掏出钱包进行安全支付铺平道路。
很多的大银行、信用卡公司和零售商已表态要拥抱Apple Pay，其中包括MasterCard、Visa、美国银行、美国大通银行、布鲁明代尔百货公司、梅西百货、麦当劳、Subway和Walgreens。Apple Pay预计将适用于全美约22万家支持无线支付的商店。
在该领域，苹果将充分利用现有的技术标准，以及谷歌3年前与部分公司合作推出谷歌钱包（Google Wallet）时铺设的基础设施。它也将从将于2015年10月生效的责任转移政策获益，该政策规定，如没有安装更加安全的终端，一旦出现欺诈交易零售商将需要担责买单。
交易是苹果及其合作伙伴将需要完美无瑕地执行的一个事项，必须要避免出现像iOS 8最近的一次升级那样的尴尬情况。那一次更新致使约4万的iPhone 6和iPhone 6 Plus断网无法拨打电话。
苹果的发布会预计还将出现新的iMac电脑，以及6月在苹果全球开发者大会上（WWDC）亮相过的新一代操作系统OS X Yosemite。
最新消息：苹果周三更新的《iOS 8.1 iPad user guide》电子书意外泄露了有关新一代iPad Air 2和iPad mini 3的信息。从官方文件截图看，两款新iPad在外型上均与前代无明显差异，且与传闻所说的将支持Touch ID指纹识别。。
译者：乐邦
原文链接：http://recode.net/2014/10/15/does-the-apple-ipad-still-matter/
百度新闻与网易科技合作稿件，转载请注明出处。
报社总编来帮忙 市民争相“上头版”
中俄东线天然气合作协议签署
新人拍婚纱 却见70岁老太？
消息称微软智能手表将整合企业办公软件
