昨天下午，作为第16届中国上海国际艺术节重要亮点活动的英国国宝级舞台剧《战马》中文版亚洲演出上海发布会开启。伴随着《战马》主角战马乔伊的出场，发布会也掀起一个高潮，观众席中的中外来宾不时发出一阵阵“匪夷所思”的赞叹。作为《战马》中文版明年上海演出的预热活动，“登台！舞台剧《战马》揭幕展”从今天下午起在静安嘉里中心展出，免费向公众开放。
“中国版战马”引发英国关注
这部以“马”为主角的作品，特别选择一种源于非洲马里独一无二的工艺以及“实操木偶”的方式，将一匹马活灵活现地展示在舞台上。不同于一般的舞台表演，乔伊的演员不仅要具备标准演员的各种能力及素质，更要具备运动员的力量及耐力、甚至要具备杂技演员的多种技巧，此外，演员还要甘于为“马”服务。乔伊需要3名演员操纵，马头需要细腻，心脏要表现出呼吸，而腿是动力。由于剧中有长达5分钟的精彩异常的战斗场景，因此力量和耐力也成为衡量战马演员考核的重要标准。
此次《战马》中文版，是继英语、德语、荷兰语之后的亚洲第一个、全球第四个语言版本。如何原汁原味地呈现出这部舞台剧的高超艺术水准，表达出战马乔伊的灵魂，无疑给中国演员的选拔和训练提出全新的标准和挑战。在中英两国导演团队的共同努力下，饰演乔伊的中方演员取得突飞猛进的进步，获得英方导演组的高度评价，被赞为目前为止《战马》所有版本中，最富成效的一支战马乔伊团队。为此，今年8月19日，英国广播公司BBC新闻团队在中国国家话剧院排练厅，特别对中国战马演员的训练进行了现场直播报道，这在《战马》的制作历史上也是绝无仅有的。
舞台道具沪上展出
“登台！舞台剧《战马》揭幕展”将展出漂洋过海而来、历经7年积累及精选的舞台道具，以及通过声、光、电技术，向观众讲述《战马》背后的精彩故事。据悉，《战马》曾于2013年10月在伦敦的维多利亚和阿尔伯特博物馆(V&A博物馆)进行展览。
本次展览将带给观众耳目一新且身临其境的真实感受。主展区将陈列精选原版木偶道具，通过光、声、电技术的结合，营造充满舞台化效果的氛围。此外，乔伊将于10月20日、26日、11月1日、2日、9日的下午，亮相活动现场，通过丰富多样的现场巡游，向上海观众展示其风靡全球的超级舞台巨星风采。
《战马》中文版将于明年11月上海国际艺术节闭幕档期在上海文化广场上演，随后在中国内地、香港、澳门、台湾以及新加坡等地进行巡演。记者 邱俪华
报社总编来帮忙 市民争相“上头版”
中俄东线天然气合作协议签署
新人拍婚纱 却见70岁老太？
消息称微软智能手表将整合企业办公软件
