莫迪亚诺获诺奖后曾向媒体"求饶"：请大家放过我
2014-10-13 17:42:49   中国涪陵网   评论：0

　　当莫迪亚诺获诺奖后

　　每当诺贝尔文学奖得主宣布后，获奖作家的作品销售就会激增，不管是该作家所在国也好，还是在他国也罢。尤其是在中国，这俨然成为一种必然。从前年的莫言开始，及至去年的爱丽丝·门罗。这一次，当然是新科文学诺奖得主——法国作家帕特里克·莫迪亚诺。

　　莫迪亚诺向媒体“求放过”

　　莫迪亚诺是地道老派的巴黎人。当诺贝尔奖消息公布的时候，他正在巴黎卢森堡公园附近的街区散步，女儿电话告诉他这一消息时，他的第一反应是“出乎意料”，“因为我有个瑞典外孙，所以获得诺贝尔文学奖给了我更多的惊喜。”

　　之后，电话如潮水般涌来。获奖消息宣布后的10日下午（欧洲时间），莫迪亚诺接到了数百位认识的、不认识的记者电话。他表示自己“幸福”并且“惊讶”，他在最初接受采访时，甚至有些结巴，“呃……是的……也就是说……但是……”

　　“口吃”诺奖得主向媒体“求放过”

　　得知获奖的几个小时后，莫迪亚诺在巴黎伽里玛出版社总部出席了新闻发布会。他表示自己很愉快接受这个奖项，将和家人一起庆祝并在12月前往瑞典领奖，“我会和全家人一起庆祝，尤其是和我的外孙一起，小东西给我带来了很多欢乐。我把诺奖献给我外孙，毕竟这奖项来自于他的国家。”

　　谈到写作时，他说，“写作对于我来说，是一种自然而然的东西，它已然成为了我生命的一部分。”“我总有这样一种印象：一直以来，我都在写着同一本书。45年了，似乎我以一种断断续续的方式，一直在写着同一本书。”

　　还没有说几句，莫迪亚诺就匆匆结束，“我该走了”，面对不依不饶的新闻媒体，这个沉默寡言的法国作家，甚至开始“求饶”，“请大家放过我”。

　　推荐新作《为了不让你在此迷路》

　　获奖消息发布之后，在全球亚马逊网站上，莫迪亚诺的《暗店街》从之前的64256位上升到第3位，上升了21417倍。而在中国，几大网站上他的书几乎在获奖后10分钟内卖断货。各大网站已打出预售，当当网宣布昨天一天预售已经过万，最早到货时间要到10月14日。莫迪亚诺最受关注的一部作品《暗店街》已经断货多年，现在拥有版权的“99读书人”表示最快月底可以上市。

　　莫迪亚诺在发布会上推荐自己在10月2日刚刚出版的新书《为了不让你在此迷路》，“这本书谈论的是人们日益丧失了的对于周围环境的审视。”（据北京青年报）

　　全国书市

　　紧急加印5万册《青春咖啡馆》

　　每年文学诺奖揭晓，中国内地总会引发一轮出版大战。

　　今年诺奖结果宣布后，身在德国参加法兰克福书展的上海“99读书人”董事长黄育海的电话被“打爆”了。从2006年开始洽谈莫迪亚诺作品版权起，“99读书人”是目前国内出版界拥有莫迪亚诺版权最多的出版机构，目前共拥有其8本作品的版权，包括与人民文学出版社合作的《青春咖啡馆》。

　　据了解，“99读书人”与上海文艺出版社合作的《暗店街》很快就将推出，年内将出版莫迪亚诺的另外4部作品，明年2、3月前，8部作品将出齐。黄育海说：“这是在诺奖之前就排定的计划，只能说诺奖加快了出版步伐。”黄育海说，“莫迪亚诺的《青春咖啡馆》出版后销量已经超过5万册，在当代外国纯文学作品中是一个非常不错的成绩。”

　　“99读书人”文学图书编辑彭伦表示，莫迪亚诺的作品可读性很强，不过许多编辑都并没想到莫迪亚诺能够最终拿奖。因为他的风格比较“小资”、比较法国、比较关注个人。

　　据彭伦介绍，早在2010年，“99读书人”就与人民文学出版社携手引进莫迪亚诺的近作之一《青春咖啡馆》。据悉，目前已在紧急加印5万册《青春咖啡馆》。

　　此外，彭伦特别提到的是莫迪亚诺的另一代表作《暗店街》。这部获得龚古尔文学奖的作品，得到已故著名作家王小波的特别推崇。其他莫迪亚诺的作品包括《夜草》《八月的周日》《凄凉别墅》《夜巡》《星形广场》《环城大道》《一度青春》等，也将陆续与中国读者见面。

　　上海译文出版社今年8月刚刚出版莫迪亚诺写于1988年的作品《缓刑》。编辑黄雅琴说，莫迪亚诺在法国文学界的地位毋庸置疑，对出版社来说是值得引进介绍给中国读者的作品，“虽然在报选题时的一条理由是他可能会得诺奖，但真没想到今年会是他。根据诺奖各大洲轮流转的‘规则’，法国作家近年再得奖的概率太小了。”（本版编辑整理）

　　本地书市

　　想读莫迪亚诺要等到本月下旬

　　想要在首府实体书店里买到新科文学诺奖得主莫迪亚诺小说的读者，要耐心等待了——本月中旬后，莫迪亚诺小说才会到货。

　　“我们书城一天之内莫迪亚诺存书就全部销完了。”10月12日，新华国际图书城文学部主任马瑶瑶对记者说。马瑶瑶说，此前9月初，该书店曾上架10本莫迪亚诺的《缓刑》，一个月以来，《缓刑》未售出一本。但10月10日，即莫迪亚诺获奖后的第二天，前来问询购买莫迪亚诺作品的读者明显增多。仅一个上午，10本《缓刑》全部售罄。

　　“我们已经向出版社增订了莫迪亚诺的四部作品各50本，预计10月中旬到货。”马瑶瑶说。

　　上周末，记者走访首府多家书店，很难觅见莫迪亚诺作品。南门新华书店相关负责人表示，由于莫迪亚诺作品属小众文学，在获奖之前，在首府读者群中知名度不高，所以，该店对莫迪亚诺作品也进货相当少。莫迪亚诺获奖后，读者需求迅速增大，该店也已与出版社联系加大进货量。

　　“其实，每年诺贝尔文学奖获奖者公布后，都会掀起一阵购买获奖作品的热潮。”马瑶瑶介绍，这已经成为一种惯例。去年，门罗获奖后，有关门罗的书籍一度供不应求，当月新华国际图书城进货二百本，两三个月内全部销完。2012年，莫言获奖，莫言的各时期作品，一直到现在，销量仍居书城总销量前列。

　　在实体书店难见莫迪亚诺的书，网上书店也是“一书难求”。在获奖消息刚公布的9日晚间，记者登录当当、亚马逊等网上书店，发现莫迪亚诺的部分图书已经显示“缺货”。昨日，记者再次登录网站，莫迪亚诺专页上，《地平线》《青春咖啡馆》《缓刑》等不同时期作品均显示“预售”状态，到货日期显示均为10月中旬。也就是说，莫迪亚诺作品暂无现货。

　　（本报记者蔡俊）

　　你不知道的莫迪亚诺

　　1.你一定已经知道：莫迪亚诺著作等身，是当代法国最重要的小说家之一，和六年前的诺奖得主勒克莱奇奥齐名。每年9、10月份开学季，只要他有新作出版，就一定会被各大书店摆放到最醒目的位置。

　　干货：他的作品都很短，法文三五十页，中文百来页，十万字左右，常常两部变作一本合起来出版，在书店里站着读一阵子也就读完了。

　　2.莫迪亚诺当然有中文译本啦。1980年代有，1990年代有，2000年后也在出，今年马上又要出，新的旧的都有。

　　干货：柳鸣九主编的漓江出版社廿世纪法国文学丛书，收录了莫迪亚诺的两本：《寻我记·魔圈》和《一度青春》，《一度青春》当时只印了2500册。更早的时候世界知识出版社也出过，叫《青春狂想曲》。

　　3.你可能还没听过莫迪亚诺，但你有很多朋友却因为王小波知道了莫迪亚诺。王小波《万寿寺》的第一句话就是：莫迪亚诺在《暗店街》里写道：“我的过去一片朦胧……”小波以此暗示《万寿寺》这本书写的也是一个失去记忆的病人的故事。

　　干货：现在市面上比较红的国外作家，在中国的出版、传播路径都非常相似，他们先是在八十年代末进入大家视野，被打造成一套经典书系，然后被九十年代遗忘，又在重谈文学、写作与理想的新世纪重新走红，比如卡佛、莫迪亚诺、杜拉斯、马尔克斯……就莫迪亚诺来说，他不仅早就影响了资深文青王小波，还影响了味道完全不一样的王朔。王朔说《玩的就是心跳》受莫迪亚诺的《暗店街》影响很大，那么说它是一部模仿之作也不为过。

　　4.关注文学的人已经知道，莫迪亚诺有十部“自传体”小说被法国有名的伽利马出版社打包收入了有名的“Quarto”系列丛书，并且这套书原则上一般是不收还活着的作家的，可见莫迪亚诺地位了得，已经被盖棺定论，诺贝尔奖不过是锦上添花。

　　干货：2012年1月号的《埃尔纳》专刊收录了莫迪亚诺的家族照片、书信、电报、手稿等等，这将是研究者们绕不过去的资料。