莫迪亚诺接受诺奖官网采访
2014-10-11 07:14:44   中国涪陵网   评论：0

　　搜狐文化讯 北京时间10月9日晚19时，诺贝尔官网公布消息：2014年诺贝尔文学奖授予法国作家帕特里克·莫迪亚诺。获奖后，诺贝尔官网工作人员电话联系到莫迪亚诺，向他表达祝贺，并进行了简单采访：

    （帕特里克·莫迪亚诺简称"P"，诺贝尔奖官网工作人员简称"H"）

　　P：你好！

　　H：你好，衷心祝贺你获得诺贝尔奖。

　　P：谢谢你，我很感动。

　　H：我是伊莲娜，从诺贝尔奖官网与您通电。非常感谢您能给我们一些时间来问您几个问题。

　　P：啊，好的好的好的！

　　H：您什么时间、在哪儿接到了获奖消息？

　　P：事实上我当时在街上，是的，在街上，是我女儿告诉我获奖的消息的。

　　H：您的女儿给您打电话了吗？

　　P：是的没错。我当时非常感动。它让我感到非常愉快，因为我有一个瑞典的小孙子。

　　H：您当时在哪儿，巴黎中心吗？在哪条街上？

　　P：我当时就在卢森堡公园旁边。

　　H：啊，真好。获得诺贝尔奖对您来说意味着什么？它是否预示着什么？

　　P：首先……太意外了。我从没想过会得到这个……我很感动。我现在非常激动。

　　H：你成为作家已经很长时间了。为什么会写作呢？

　　P：我很早就开始了，二十几岁的时候，现在已经很长时间了。我想这是很自然的，是我生命的一部分。

　　H：你已经写了二三十本书了，有没有哪本书让你感到非常满意，哪本书对你来说更重要？

　　P：你知道这很难说。我总有一种感觉，感觉我写的都是同一本书。这就意味着我已经在同一本书上断断续续花了45年时间。你并不了解读者是怎么想的。

　　H：现在你已经享誉世界了，你会推荐哪本给所有人看呢？

　　P：我总感觉是我最近完成的那本书。

　　H：叫什么？

　　P：叫《为了让你不在此迷路》

　　H：《为了让你不在此迷路》？

　　P：《为了让你不在此迷路》讲的是你对周围的环境失去了看法。我总是推荐最新的书，因为它让你……

　　H：期待更多？

　　P：是的，没错。

　　H：今晚你会和全家一起庆祝吗？

　　P：会的，会。我想与家人在一起。我的瑞典的小孙子给我带来了太多快乐，他也很爱我。我要把这个奖献给他。毕竟这个奖就来自他的国家。

　　H：你会在12月来到瑞典吗？

　　P：会，会，当然！

　　H：全家一起？

　　P：是的，是的。（笑）

　　H：你有很多家人吗？

　　P：不，不完全是，我只有两个女儿和一个孙子，不算很多。

　　H：非常感谢，再次祝贺你。

　　P：谢谢。我对你说的这些没有让你太困惑吧？

　　H：不，没有，一点儿也没有。祝你度过一个愉快的夜晚。再次从瑞典和诺贝尔奖官网向你表示祝贺！

　　P：啊，我太感动了。

　　（译者：曹申堃）