1972年，前苏联老导演斯坦尼斯拉夫·罗斯托茨基用充满了血与泪、残酷与温情的镜头打造了让一代中国热血青年魂牵梦萦的《这里的黎明静悄悄》，也让五个英勇捐躯的女兵丽达、丽莎、热尼亚、嘉莉娅、索妮娅和瓦斯科夫准尉成为当年中国观众久久无法忘怀的经典形象。

8月25日，年轻导演列纳特·达夫列吉亚罗夫用年轻视角诠释的新版《这里的黎明静悄悄》，在中国内地上映。

在8月26日最新出炉的票房排行榜中，《这里的黎明静悄悄》虽然没有上演此前好莱坞大片在国内电影市场大杀四方的霸气，但是首日120万元的成绩，在同为俄罗斯电影的比较中，算得上表现不俗。

新版表现 首日票房120万 老情怀更吸引中老年观众

虽然列纳特·达夫列吉亚罗夫的名声较之当年的老导演斯坦尼斯拉夫·罗斯托茨基而言，有着不小的差距，但新版《这里的黎明静悄悄》从上映之初，就获得了不少影院的支持。

在首日排映中，4.09%的排片比例和120万元的首日票房，均创下了自《斯大林格勒保卫战》以来，俄罗斯电影在国内的最好成绩。

据了解，《这里的黎明静悄悄》普遍观众群在30岁以上，其中男性观众达到七成以上，怀旧群体成为《这里的黎明静悄悄》的主要受众。新版《这里的黎明静悄悄》得到了大龄观众不错的认可，对于五位女兵牺牲段落的描摹得到了不少奔着回忆而来的观众的首肯。不少曾经受到斯坦尼斯拉夫·罗斯托茨基1972年经典版本影响的大龄观众坦承，还是希望有机会看到当年带给60后、70后美好回忆的老版重映。

略显可惜的是，新版《这里的黎明静悄悄》虽然让老观众萌生梦回当年重温旧梦的美好，但在年轻观众处口碑一般，在时光网和豆瓣分别得到了6.8分和7.2分的得分，比起1972年版本还是有着不小的差距。

新版解读 新“黎明”更现代 女兵的牺牲让人记忆更深刻

虽然与罗斯托茨基的版本在很大程度上有着相似度，但是新版本的《这里的黎明静悄悄》在人物性格设计以及最后的结尾处理上，都与老版本有着很大的不同。

导演达夫列吉亚罗夫坦承，罗斯托茨基的版本已经做到了无法超越，自己只能从致敬再创新的路线上，去营造一种截然不同的《这里的黎明静悄悄》，而非是另起炉灶，他是完全按照自己的理解去拍摄《这里的黎明静悄悄》。

达夫列吉亚罗夫表示自己希望用一些更年轻的感觉，来打造这个更现代的《这里的黎明静悄悄》。“我希望用更年轻的故事和视角，来诠释这样一个故事，使得更多的年轻人，能了解到这个故事永恒的美。”

不过，由于演员神韵上的缺乏，以及气质的不同，新版《这里的黎明静悄悄》并未达到老版的角色魅力，因而导演达夫列吉亚罗夫也运用了大量别致的景致和波澜壮阔的场面，来为电影升级。“这一次我们在场面上做得更足，五个女兵的牺牲，让人更加记忆深刻。”